yên nghỉ

Người thân đặt những bông hoa tươi lên nơi yên nghỉ của ông.

Definition

1. Verb phrase:
   • To rest in peace: The primary meaning of "yên nghỉ" is to be at eternal rest, used almost exclusively to describe the peaceful, final rest of the deceased.
   • To lie at rest: It denotes a state of undisturbed, tranquil repose after life.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Cầu cho linh hồn ông ấy được yên nghỉ. (May his soul rest in peace.)
  • Họ trở về nơi tổ tiên yên nghỉ. (They returned to where their ancestors lie at rest.)
  • Sau một cuộc đời dài, bà đã được yên nghỉ. (After a long life, she is now at rest.)

Advanced Usage

• "nơi yên nghỉ cuối cùng": final resting place.
  • Ngọn đồi này là nơi yên nghỉ cuối cùng của nhiều chiến sĩ. (This hill is the final resting place of many soldiers.)

Variants and Related Words

• An nghỉ (verb phrase): to rest (in peace). A near-synonym, also used for the deceased.
  • Mong anh được an nghỉ nơi chín suối. (May you rest in peace in the netherworld.)

Synonyms

• Rest in peace: to be in a state of eternal tranquility after death.
• Lie at rest: to be buried or interred peacefully.

Related Idioms

• Yên nghỉ ngàn thu: to rest for all eternity.
  • Hãy để cho người đã khuất được yên nghỉ ngàn thu. (Let the departed rest for all eternity.)